Maio feito por mim – semana 1 / Me Made May week 1

Olá olá!!

Então não nos líamos há muito… Hum alguém me diz onde se meteram estes 3 meses?? Mas não se preocupem que este mês prometo retomar o blog, até porque estamos em Maio, o que significa que está na altura de participar no desafio “Me Made May” e mostrar como uso as peças de vestuário que vou fazendo – estou a partilhar diariamente no instagram, mas vou fazer o resumo da semana por aqui:

41891030622_ca55e4cd35_c

Dia 1 – Ginger jeans

Dia 2- Camisola Granito (oops, nunca partilhei por aqui)

Dia 3 – Ultimate trousers

Dia 4 – Camisa Mélilot

Dia 5 – Top Japonês

Dia 6 – Coco top – este é novinho em folha, e embora a fazer batota, é a minha primeira peça de Maio (começada em Abril).

28063026748_fecab9b92d_c

Esta é a segunda versão do molde da Tilly and the buttons, a primeira foi com um retalho da Feira dos tecidos, que tem o inverso numa cor diferente, e usei esse detalhe no bolso:

38582334475_041e367fc7_c

Gosto muito do molde, como todos os moldes da Tilly é fácil de usar, e cai bem. Este é feito para ser usada uma máquina de costura normal, por isso eu alterei as margens de costura de 1,5cm para 1cm, para me orientar a costurar na corta e cose. Outros ajustes que fiz foi alargar a zona do peito, subir os ombros na frente, e ajustar um pouco as costas. Para a segunda versão tirei um pouco da largura na anca, mas continua com bastante folga.

41890086042_846a6bc353_c

A minha única queixa é que a manga é muito larga, e por isso decidi deixá-la com um comprimento 3/4, pois parece-me mais bonito assim com esta largura.

 Até breve 

😉

imagem1

Hi everyone!!

So… Long time no read! Hum, will some one tell me where these last 3 months went? No worries this month I’m planning on getting back on the blog, specially because it’s #MeMadeMay, so I’ll be sharing how I’m wearing my me-made wardrobe – I’ll be sharing daily on instagram and I’ll share here my weekly summary:

41891030622_ca55e4cd35_c

Day 1 – Ginger jeans

Day 2- Granito sweater (oops, unblogged)

Day 3 – Ultimate trousers

Day 4 – Mélilot shirt

Day 5 – Japanese top

Day 6 – Coco top – this is brand new, and although it’s kind of a cheat, this is my first May garment (started in April).

28063026748_fecab9b92d_c

This is my second take on the Tilly and the buttons pattern (yet not my last), for my first one I used a jersey remnant form the local fabric store that has a different colored wrong side. I made use of that for the pocket detail:

38582334475_041e367fc7_c

I really like the pattern, as everything from Tilly it’s an really easy sew and fits well. This pattern in made to be sewn on a regular sewing machine, so I change the seam allowances from 1,5cm to 1cm, so it would be easier to sew on the overlocker. Some other adjustments made were FBA, sway back and front shouder adjustments. For this latest top I shaved the hip width a bit, yet it still is quite wide on me.

41890086042_846a6bc353_c

My only complaint so far is that the sleeve is excessively wide, so I decided to keep it at 3/4 lenght, even though I had enough for full length sleeves. It looks prettier this way, with the sleeves this wide.

See you soon

😉

imagem1

 

Advertisements

Camisola chestnut / Chestnut sweater

Olá olá

Aqui fica um dos projectos que terminei entre o Natal e passagem de ano, a Chestnut sweater:

25521240868_5828a98b1b_c

Gostei muito do modelo, embora tenha precisado fazer bastantes ajustes – este molde é desenhado um pouco para o grande – talvez para dar um ar mais descontraído, mas eu gosto das minhas cavas a assentar no meu ombro. Se pretendem obter algo que vos sirva de  forma semelhante à minha camisola, eu alonguei o corpo em 5cm, acho que devo ter encurtado as mangas um pouco, mas o grosso das modificações foi no ombro – subi as cavas 1,5cm na peça das costas e 2,5 na frente, e tirei 3cm na largura do ombro.

24525853997_16261ee02d_c

São oferecidas 3 opções de abertura fechada por uma fita ou laço, eu optei pela primeira, e existe a opção de fazer uma camisola tipo sweater, com um cós na cintura e punhos, ou um top, com simples bainhas.

O tecido que usei é uma malhinha muito bonita da Feira dos Tecidos, cardada no interior, e para laço, usei um restinho de tecido azul marinho. Acho que as cores funcionam muito bem, mas infelizmente ficou um pouco pesado demais para fazer um laço.

imagem1

Hey guys!! How’ve you been?

One of the projects I  completed between Christmas and New Year’s Eve was my first Chestnut sweater:

25521240868_5828a98b1b_c

I really like the pattern, even though I had to make a ton of modifications – this pattern is drafted to have a looser, more relaxed look, but I do like my armscye seams to fit at my shoulders. If you’re trying to get your sweater to fit somewhat like mine, I think I lengthened the body maybe by 5cm, and I might have shortened the sleeves as well, but most modifications were made at the shoulders, I raised the back shoulder by 1,5 cm and changed the slope, and the front by 2,5cm and also reduced the width of the shoulder on both pieces by 3cm.

24525853997_16261ee02d_c

The pattern includes 3 opening options, all closed by a bow or a bit of ribbon, I chose version A, and you could also make a sweater with waistband and cuffs, or a simple top with hems.

The fabric I chose is a fleece backed fine sweater knit, but I can’t really remember the composition, probably it’s just poly. For the bow I made it out of some navy chiffon remnants I had about, but it did come out a bit heavy to tie in a bow.

imagem1

Planos para o novo ano/ Plans for 2018

Olá olá

Cá estamos a meio do primeiro mês e está na altura de começar a fazer planos para o novo ano, aqui ficam os meus:

Tricot

38861261055_1111b524bb_c

  1. Camisola Granito – projecto em curso
  2. Gorro Rosebud – este é a repetição deste projecto, infelizmente perdi-o e adorava-o
  3. Casaco Walkham – projecto em curso
  4. Mittens Reflecting light – projecto em curso, falta-me acabar a segunda
  5. Gorro Fleesensee – estou a planear fazê-lo em Cornish Tin II, de preferência a tempo de participar na BlackerPod KAL
  6. Meias – modelo ainda a decidir, provavelmente serão simples
  7. Meias – modelo ainda a decidir, provavelmente serão simples
  8. Xaile Lattice – projecto em curso
  9. Mitts Endpaper – projecto em curso
  10. Top Hane
  11. Casaco Levenwick
  12. Casaco Chickadee

Ainda terei que encaixar por aqui algures dois presentinhos para dois novos bebés, por isso estes planos estão sujeitos a alterações.

Fiação

39730108802_c8137c70e3_c

Depois do grande fiasco que foi o meu CTA spin the bin de 2017 este ano estou mais comedida nos planos:

    1. fio merino gradiente dourado – vermelho – castanho – este projecto vem já desde o ano passado, e estou sensivelmente a meio.
    2. Combo spin de um batt merino-seda e uma trança BFL-seda em tons azuis – mais um plano do ano passado, mas este nem tinha iniciado. Será um worsted spun de espessura fingering e a ideia é fiar as duas fibras par a par para conseguir o máximo de mistura.
    3. Batts Dona Maria. Esta fibra será para uma camisola, estou com a Carpino na ideia por isso vou tentar alcançar um fio de espessura fingering a sport e estou a planear fiar woollen.

 

Costura:

No ano passado só fiz os meus planos para o desafio #makenine em Março, mas mesmo assim não me saí muito mal:

25892850658_19542faa37_c

Cheyene shirt 1, 2 and 3; Breton and Japanese style top from GBSB book; Marlborough bra; Vintage shirt dress; PB and Jam leggings; Weekend getaway blouse; Bettine dress; Arielle skirt

Dos nove projectos houve um que para já está posto de lado, usei a lycra que tinha comprado para fazer os leggings para fazer um fato de banho, e a saia arielle não cheguei a iniciar, e por isso este é um dos planos que transita para este ano. Aqui ficam então os planos para o meu #makenine2018:

38733462344_57d46ae035_c

Stella Dress – Named; Coco Top – Tilly and the Buttons; Rosa Shirt – Tilly and the buttons; Archer shirt – Grainline studio; Penny dress – Sew Over It; Arielle skirt – Tilly and the buttons; Barcelona Top – Atelier scammit; Mélilot shirt – Deer and doe; Emily culottes – Itch to stitch

Fiquem sabendo que fico à espera que me obriguem a cumprir com os meus planos!! Além destes planos há outros desafios para este ano como o #sewmystyle2018, os desafios da página sewcialists e o Project sew it que vou tentar ir acompanhando em alguns dos meses.

E vocês, o que estão a planear para este ano?

imagem1

Hey guys!!

It’s well in to the new year, and well past due I’d make and share some plans for the new year:

Knitting

38861261055_1111b524bb_c

  1. Granito sweater – wip underway
  2. Rosebud hat – I lost my first one, and it was my favorite, so a new one is due
  3. Walkham cardigan – wip underway
  4. Reflecting light mittens – wip underway, I’m missing a second mitten.
  5. Fleesensee Hat – I’m planning to use my Cornish Tin II DK skein, if possible within the timeline for the BlackerPod KAL
  6. Socks – pattern to be decided, probably plain or ribbed socks
  7. Socks – pattern to be decided, probably plain or ribbed socks
  8. Lattice shawl – wip underway
  9. Endpaper mitts – wip underway
  10. Hane Top
  11. Levenwick cardigan
  12. Chickadee cardigan

I still have to somehow fit in presents for two new babies, so these plans will probably change later.

Spinning

39730108802_c8137c70e3_c

After the big letdown of my 2017 CTA spin the bin this year I’m a bit more restrained in my plans:

    1. gradient 3-ply merino made by plying different colors together: gold – oxblood red – brown – I’ve been spinning this project for a while, I’m about halfway done with spinning and plying (all the gold is spun and plyed and the red is halfway spun).
    2. Combo spin of a merino-silk batt  and a BFL-silk braid in differen green-blue ones – another plan from last year, yet I hadn’t even started. It will be a fingering weight worsted spun yarn and I’m planning on splitting both fibres into similar sections and spinning them together for maximum blending.
    3. Batts Dona Maria. This will be a new sweater spin, I’m thinking of something like Carpino. I’ll try to get a fingering to sport weight wollen spun.

Sewing:

Last year I only came up with a #makenine in March, but I wasn’t so bad at it after all:

25892850658_19542faa37_c

Cheyene shirt 1, 2 and 3; Breton and Japanese style top from GBSB book; Marlborough bra; Vintage shirt dress; PB and Jam leggings; Weekend getaway blouse; Bettine dress; Arielle skirt

Of the nine projects planned I made seven, one of them was set aside because I used the lycra I had bought for the leggins to make a swimsuit, and I never started the Arielle skirt, so this will transfer for this year’s plans. Here are my plans for  #makenine2018:

38733462344_57d46ae035_c

Stella Dress – Named; Coco Top – Tilly and the Buttons; Rosa Shirt – Tilly and the buttons; Archer shirt – Grainline studio; Penny dress – Sew Over It; Arielle skirt – Tilly and the buttons; Barcelona Top – Atelier scammit; Mélilot shirt – Deer and doe; Emily culottes – Itch to stitch

Please be advised that I fully expect YOU to keep me true to my plans!! 😜 Beside these, there are a few year long challenges that I like to check in and participate from time to time, such as #sewmystyle2018, the monthly prompts from the sewcialists and Project sew it.

And what about you? What do you have in store for 2018? Will you be taking part in Ravelry’s challenges or #makenine2018?

imagem1

Fora o velho, entra o novo / 2017 in review

Olá olá!!

2017 já se foi, e a revisão obrigatória aos projectos completos este ano já vai atrasada…

Tricot:

39586076052_d285efc0d8_z

Este ano tricotei bem menos, tive alguns projectos falhados e só consegui completar 11 projectos: 4 peças de vestuário para adulto; 4 pares de meias e 3 peças para bébé – estes projectos totalizaram 7074 metros saídos das caixas de fios. Comecei o ano com 69.3km e acabei com 67km – sim, ainda comprei fios este ano, mas pelo menos a tendência continua a ser o decréscimo, o que não é mau.

33411366541_164efd4239_z

O meu projecto em tricot favorito é o casaco Nanook, provavelmente porque adoro a cor e o efeito que o fio lhe dá, é realmente único e nenhum casaco feito à máquina conseguiria assemelhar-se a ele. O fio Beiroa foi uma surpresa muito positiva, tendo em conta que é um fio singelo tem resistido lindamente ao uso frequente.

Fiação:

38719364935_8233536145_z

Este ano também não fiei tanto quanto o ano passado – só completei 3 projectos, embora um deles fosse maior que o normal, foi o primeiro projecto em que controlei todo o processo, fiz várias amostras e fiei de acordo com o plano, mas mesmo assim nunca partilhei aqui no blog rolleyes.

38907663514_109a681802_z

Ainda me falta amostrar novamente, agora que terminei o fio e planear o projecto, em princípio será o casaco Aidez, pelo menos era esse o plano, esperemos que fique tão bonito como nos novelos.

Este ano retirei um kg de lã para fiar das caixas, a minha colecção começou com 4,6kg e agora tem 4,85kg eek oops, tenho mesmo que me voltar a sentar à roda.

Costura:

27837645039_b0efac3e0f_z

Este ano foi cheio de projectos de costura, completei um novo projecto quase todos os meses, o que me ajudou a manter o blog activo e mesmo assim ainda tenho alguns por partilhar por aqui…

Fiz um total de 28 projectos este ano, ufa foi mesmo muito!! eek Sinto que tenho crescido enquanto costureira, estou mais confiante em tentar projectos mais complexos, e principalmente em perceber  como ajustar os moldes de forma a que me caiam melhor. Este foi o ano em que me lancei na costura de peças de lingerie e roupa de banho, fora as chatices com a escolha do tamanho, acho o processo muito giro e gratificante.

O projecto que elejo como favorito do ano é o Vestido Chai dress que fiz em Agosto:

36224046602_c1e6f73771_z

Até tinha este tecido na calha para um molde diferente, mas fiquei muito contente em ter optado por o usar para testar o molde deste lindo vestido. Fiquei mesmo muito contente com a forma como me serve.

Em relação ao stash não tenho boas notícias, cresceu exponencialmente. Comecei o ano com 36 metros de tecido e acabo com 67,1m 😯 Ter começado um novo emprego no mesmo quarteirão de uma loja de tecidos também não ajudou nadinha… Esta metragem toda deve dar para pelo menos 36 novos projectos.

Estou a planear voltar nos próximos dias para partilhar convosco os meus planos para 2018 – pelo menos estando escrito não há como me esquecer.

😉

imagem1

Hi everyone!!

2017 has ended, and I’m due for my yearly review to my making.

Knitting:

39586076052_d285efc0d8_z

This year my knitting suffered – I was only able to complete 11 projects: 4 adult garments; 4 pairs of socks; and 3 baby items – these projects amounted to 7074meters out of the stash. I began the year with 69.3km and at the end I had 67km – yup I definitively bought yarn this year, but at least the stash is still decreasing.

33411366541_164efd4239_z

My favorite project is the Nanook cardigan, probably because of the wool, this color is an effect no machine made cardigan could emulate, and considering the heavy use it has, the single ply Beiroa as held up beautifully.

Spinning:

38719364935_8233536145_z

I definitively did not spin for as many projects as last year – I only completed 3, yet one of them is a major one – my first completely planned project from sample to skein, and yet never blogged rolleyes.

38907663514_109a681802_z

I still have to start knitting the Aidez I have planned for it, but hopefully it will look as lovely as the skeins.

I spent a total of a kg of wool, and my fiber stash that began the year as 4.6kg is now 4.85 kg eek oops, I really need to get back on the wheel.

Sewing:

27837645039_b0efac3e0f_z

This has been a year full with sewing projects, I completed a new project almost every month, even left a few unblogged yet.

I completed a total of 28 projects this year, whoa that was a lot eek !! I’ve been becoming more and more confident in my sewing, and learning how to better adjust the patterns I sew. This was the year I finally ventured into a different type of pattern – lingerie and swimwear. I really like the process of sewing these garments, even if fitwise my results were not as satisfactory.

I’ve elected my favorite for the year the Chai dress I made in August:

36224046602_c1e6f73771_z

I had this fabric selected for a different pattern but I’m really happy I chose to use it to test this beautiful dress. I’m really thrilled with how it fits.

Stashwise, this year my fabric stash exploded. I started the year with 36 meters of fabric and finishing with 67,1m 😯 !!! Starting a new job a block away from a fabric store hasn’t helped either… This should cover me for 36 new projects.

I’ll be back later in the week to show you what I’ve planned for 2018 – let’s see if I’ll stick to it.

😉

imagem1

 

 

 

Colette Sorbetto top

Serei a última?? Já conheço este top há tanto tempo e ainda não tinha experimentado. O top é o sorbetto da Colette patterns, o molde que oferecem gratuitamente no site deles.

Recentemente lançaram duas novas versões a adicionar à versão sem mangas original, e eu achei que a versão com mangas curtas seria uma boa opção para usar com a minha saia Hollyburn.

25049150578_dff649f258_c

No início o top não me servia muito bem, tive que subir bastante as cavas, mas depois do ajuste estou muito contente com o resultado. O tecido é da Minerva crafts, um voile de algodão liso, e acho que a cor funciona bem com o padrão da saia.

Até breve 😉

imagem1

Am I the last one?? The free sorbetto top from Colette patterns has been out for so long that I have no idea why haven’t I tried it out before.

Recently there has been an update to the pattern and Colette released two new versions, adding to the sleeveless original top, a tunic lenght version and a short sleeved top. I thought this latest version would look great with my Hollyburn skirt.

24056249877_70bca8090c_c

In the beggining the fit was not perfect, I had to raise the armscyes quite a bit, but I’m quite happy with it now. The fabric is a solid cotton voile from Minerva crafts, and the royal blue color quite suits the skirt pattern.

See ya 😉

imagem1

 

 

O meu molde TNT / My TNT pattern

Olá a todos!!

Aqui estou eu, a atrasada, que finalmente vim partilhar convosco as minhas novas versões do meu molde preferido, para o desafio de moldes TNT – “tried and true” – moldes que funcionam sempre bem.

O molde que elegí como o meu preferido foi a Cheyenne tunic and shirt da Hey June Handmade – já tinha feito duas das versões do molde – a túnica com carcela fechada, e a camisa com carcela simples, gola e colarinho.

                       31135126355_45c90613f2_n 32608663312_1752925705_n

O modelo está cheio de potencial para fazer diferentes versões logo à partida, com dois comprimentos, dois estilos de decote e carcela e dois comprimentos de manga, com apenas alguns ajustes à forma como assenta, para servir na perfeição, podemos começar a deixar a imaginação voar.

A primeira nova versão que fiz foi mesmo para fazer esses ajustes – é uma camisa com gola e colarinho com a carcela simples:

25046057648_d278aafa13_c

Para esta versão subi um pouco os ombros na frente- retirando algumas das rugas que sempre tenho nessa zona, com a correspondente alteração no colarinho e gola. Voltei a fazer os ajustes que tinha já feito na versão anterior em azul (ajuste para costas encurvadas, menor comprimento no centro da zona dorsal, e redução do comprimento da manga). Fiz também uma alteração à abertura da manga – redesenhei a peça para ficar mais comprida e mais fina, à semelhança das peças das minhas camisas de compra (desculpem não mostrar o pormenor mas em todas as fotos que fiz o tecido ficava desfocado devido ao padrão).

Nestas novas versões decidi seguir o conselho da Gabriela do blog Chalk and Notch e comprei entretela de jersey e acho que funciona muito bem, não é muito rígida e dá a forma necessária à peça. O tecido é uma gaze de algodão, dos cestos de retalhos da Feira dos Tecidos, e foi uma dor de cabeça para costurar. Este género de tecido tem uma tecelagem muito solta e por isso é muito fácil distorcer o tecido. No final tive que ajustar a bainha, mas não sei se tive muito sucesso a alinhá-la.

Para a minha segunda versão fui um pouco mais criativa. A ideia para esta blusa veio de uma publicidade que vi no Instagram, confesso que já nem sei a quê ao certo, mas apaixonei-me pela blusa que a menina tinha vestida na foto – ainda bem que sei costurar:

38202166914_463e509dd5_c

Para fazer este decote combinei as carcelas das duas versões fornecidas no modelo, para ficar com um decote em v, mas com uma carcela que abre até ao fim da blusa.  Cortei as costas como uma peça só e fiz uma manga curta esvoaçante. Para desenhar a manga cortei a peça do modelo 5cm abaixo do sovaco, e depois seccionei-a em pedaços de 1 cm, e abri esses pedaços ao máximo. Se querem fazer uma semelhante procurem tutoriais pela internet como “flutter sleeve”, eu já vi esta técnica algures.

38202166954_b8eb417abf_c

No geral estou muito contente, a manga não ficou perfeitamente como queria, mas está lá perto. O tecido é um chiffon em poliéster, também da Feira dos Tecidos, e toda a blusa é terminada com costuras inglesas e bainhas enroladas, para conseguir o acabamento perfeito. Só tenho pena de não ter conseguido fazer esta blusa ainda no Verão, agora terá que esperar por temperaturas mais amenas.

Ainda tenho mais algumas versões de blusas Cheyenne que quero fazer, mas penso que irei manter as opções que o modelo fornece – talvez estreitando um pouco a manga, é algo que ainda não experimentei. 

E vocês o que acham de repetir moldes, e de moldes “Tried and true”? Quais são os vossos favoritos?

Até Breve 😉

imagem1

Hi y’all!!

Here I am, eternally delayed, sharing my latest makes out of my TNT pattern, the Cheyenne tunic and shirt from  Hey June Handmade. This is my take on the #sewcialistsTNT challenge from the Sewcialists community blog for the month of November. If you haven’t been following the challenge, TNT stands for Tried and true – patterns that we keep remaking and honing the fit, and repeat into several different versions.

I had already made the two different versions of the Cheyenne tunic, version A, the traditional button down with a collar with a stand, in the traditional shirt lenght with long sleeves, and version B, with popover placket in tunic lenght with 3/4 sleeves.

32608663312_1752925705_n 31135126355_45c90613f2_n

With its two lenghts, two sleeve lenghts, and two neckline and placket styles the pattern is full of TNT potential, with just a few adjustments to hone fit, we’re ready to let our imagination soar and add new versions to what is offered.

My first make was not a big departure out of the original pattern, I just made a few extra adjustments to perfect the fit – it’s the classic A version, in shirt lenght:

38202166864_22327b6933_c

This time I raised the shoulders a bit at the front, resolving the wrinkle problem I allways have at the front shoulder, and made the corresponding adjustment to the collar and stand. I mantained the adjustments I already had made on my blue version – sway back, reduced center back yoke, and shortened sleeve. For this version I redesigned the sleeve placket to make it thinner and longer, using the measurements from a RTW shirt. I think it does look more elegant, unfortunately my placket pictures all came out too blurry for posting. This fabric is a nightmare to focus.

I used the advice from Gabriela of Chalk and Notch blog and bought tricot interfacing it does look lovely, it’s not too stiff and provides the necessary structure. Speaking of fabric, I used a cotton gauze from the remnant bin at the local fabric shop, a true nightmare to sew. The weave is way too lose and the fabric distorts a lot, I had to re-align the hem at the end, and I’m not sure I was successful.

For my second version I was a tad more creative – I was inspired by an add on instagram, I can’t remember for what, but the blouse the girl was wearing got stuck in my mind – good thing I can sew:

38917497171_911181c642_c

I combined the plackets from versions A and B to get a v-neck button up placket, and cut the back as one piece only. To draft the flutter sleeve I cut the pattern piece 5cm bellow the underarm, and divided it into 1cm longitudinal sections, and then spread them as far as they would go. You should find more professional tutorials for drafting elsewhere on the internet.

38202166954_b8eb417abf_c

Overall I’m pretty chuffed, I might have spread the sleeve quite a bit more than necessary, but it works for the look. The fabric is a poly chiffon, also from the local fabric shop, and used french seams and rolled hems everywhere for the professional finishing look. I’m only sorry I haven’t finished this blouse still in the Summer, it’ll have to wait for warmer days to get worn.

I still have a few more Cheyenne shirts on my sewing queue, but I might go back to the options provided in the pattern, it was fun changing the pattern but I do love the styles provided. One of my future alterations to try will be to slim the sleeve, it feels a tad to wide.

What are your takes on repeating patterns and tried and true patterns? Which ones are your favourites?

See ya 😉

imagem1

Adeus Verão / So long Summer

Olá leitores!!

Para o mais incauto leitor poderá parecer que ando compleatamente avariada do juízo, que este blog se mudou definitivamente para o hemisfério sul – vestidos de Verão em Novembro??? Embora esta semana não pareça, até há 15 dias atrás tivémos temperaturas de 25-30ºC neste pequeno cantinho. Não leitor, não perdi o juízo nem me mudei para a Austrália.  

24242695238_0119ed2b56_k

Esta foi a minha primeira vez a experimentar moldes da revista Seamwork, lançada pela Colette patterns. Este é o vestido Adelaide e eu praticamente copiei a escolha de tecido da foto do molde (sim, sou assim tão pouco original). Este é um algodão semelhante a linho – “linen-look”, mas não deixa de ser algodão, e é uma óptima opção para este vestido – tem uma espessura agradável sem ser quente, rígido ou pesado. O tecido é da loja Minerva crafts, comprei dois metros mas fiquei com imensas sobras, metro e meio seria mais que suficiente para o meu tamanho.  

Adoro o resultado, acho um vestido simples, mas que mesmo assim me favorece. Fiz algumas modificações ao molde a partir do tamanho 10: comecei por fazer um aumento do tamanho do peito (ver “full bust adjustment”) e ajustei o molde para a curvatura da minha colune retirando comprimento ao centro das costas (ver “sway back adjustment”). Depois de alfinetar as peças do vestido para ter uma ideia de como iria ficar, decidi retirar alguns centímetros às alças, descer o decote e um pouquinho nas cavas. Comprei recentemente o livro que todo o mundo fala que é a bíblia dos ajustes de moldes – “Fit for real people“. Ainda não terminei de o ler, mas a táctica de “vestir” o molde para perceber os ajustes necessários, e depois confirmar nas peças de tecido antes de começar a costurar já estão a valer a compra.  

26318634609_7257bfd80b_k

Achei as instruções bastante simples e fáceis de seguir (o que não é de espantar, pois é um simples vestido reto), o único passo que me causou mais confusão foi a instrução para a construção da carcela – na peça do molde está indicada uma linha de dobra, que não é o local por onde se deve dobrar o tecido para construir a carcela. As instruções dão a indicação que a carcela deverá ser dobrado pelo círculo marcador e não pela linha de dobra, claro que avançando sem prestar muita atenção às instruções comecei por dobrar ao longo da linha de dobra, mas isto fazia as frentes do vestido ficarem muito muito largas. Fora esse pequeno percalço que ficou rapidamente resolvido, só tive problemas mesmo ao fixar as molas de pressão – conseguir que todos os dentinhos fiquem incluídos na parte de trás da mola nem sempre é fácil, mas depois de muitas lutas, lá consegui. 

E é tudo, o meu novo vestido de Verão vai agora esperar pelos dias mais quentes. Escrevo-vos em breve e até lá mantenham-se bem agasalhados. Este mês vou tentar participar finalmente num dos desafios do blog Sewcialists – vou fazer algumas versões de um dos meus moldes TNT – “tried and true”, ou seja aqueles moldes que funcionam sempre bem e que repetimos mil vezes. 

Até breve!!

imagem1

Hi readers!!

It would seem to the untrained eye that, lately, I’ve been setting a theme for this blog, of posting off-season projects. Yet, up until last week we’ve been  having 25-30ºC temperatures here in my little corner of the world, no reader, I haven’t moved to the Southern hemisphere, and this last Summer dress is not that off season after all..

24242695618_a7b170cadd_k

This is my first time trying out Seamwork magazine patterns – the Adelaide dress. I pretty much copied the pattern photo for my fabric choice (yup I’m that unoriginal). It’s a purple linen-look cotton from Minerva crafts, I got two meters but I had a ton of leftover, so a meter and half would be more than enough for this dress in my size. I believe this fabric is ideal for this dress, it has such a nice thickness and it’s quite breezy.

I’m totally in love with it, such a simple yet flattering dress. I did make a few modifications, I started out cutting a size 10, made a FBA, a Sway back adjustment and lenghtened the skirt by default. After pin-fitting the fabric I decided to raise the straps on the shoulder and then scoop out the neckline and scoop the armpit. I recently bought the fitting bible everyone talks about – Fit for real people, I’ve yet to finish reading it, but the notions of pin-fitting your pattern, and pin-fitting your fabric prior to sewing it are already paying off.

The instructions were quite simple and easy to follow (how could they not, it’s a shift dress), the only step I thought could not be well explained was the construction of the placket – in the pattern piece there’s a fold line marker, that is not where you are supposed to fold the placket in. The instructions state to fold the placket at the circle marker, of course, not reading properly I folded at the fold line marker, yet this made my front waay too wide for me. Other than that the only hiccup I had was attaching the snaps, where I had a few problems with prongs not meeting the proper place, but in the end I managed.

24242695898_27f02438be_k

That’s it peeps, my dress will now wait for warmer days. Try to keep warm and I’ll see you again soon. This month I’m finally entering a sewcialists blog challenge – I’ll make a few versions of my TNT pattern of choice and share with you in a few weeks.

imagem1

 

 

Weekend get away blouse

Olá olá pessoal!!!

Tenho uma colecçãozita de projectos de Verão que ainda não mostrei por aqui, desculpem a demora em atualizar este cantinho. Um molde que andava mortinha por experimentar há bastante tempo é a blusa “Weekend Getaway” da Liesl and Co. Adoro o estilo chic e descontraído, estava mesmo a fazer-me falta no mey guarda-roupa de Verão. 

36747751702_d449e5a7de_c

Descontraído é mesmo a palavra-chave neste projecto, mesmo a costura da peça é totalmente descontraída e sem qualquer esforço: a maioria das costuras são retas, e é fácil de usar e combinar com saias, calções, jeans ou calças mais clássicas. Devido ao tecido, e já que era um projecto tão simples decidi usar costuras francesas para manter os interiores tão limpos e polidos como o exterior.

36110405593_9a434a6909_c

Para a minha blusa usei uma mistura de viscose e algodão num lindo azul acizentado, que comprei na Feira dos tecidos mais próxima. Fiz a blusa a partir de um retalhinho de 1,2 m no tamano 12. Eu tenho os ombros um pouco encurvados para a frente e fiz o devido ajuste após experimentar, para subir um pouco o decote nas costas, mas numa próxima vez irei tentar subi-lo um pouquinho mais.

Outra adição recente ao meu guarda-roupa de Verão é mais uma blusa Biscayne da designer Hey June patterns.

36084768104_c549f75a1d_c

Não fiz qualquer alteração em relação à blusa que fiz anteriormente, desta vez usei uma viscose fininha, também da Feira dos Tecidos. Adoro-a tanto como à minha outra Biscayne, e é óptima para usar nos dias mais quentes.

Como o tempo quente parece que este ano não quer ir embora, ainda não comecei a pensar em projectos para o Outono/Inverno, acho que ainda vou fazer mais alguns projectos para o próximo Verão. 

imagem1

Hey there readers!!!

I still have a bit of a backlog of projects to share with you from the Summer. A pattern I’ve been wanting to try out for a while is Liesl and Co‘s Weekend getaway blouse and dress. It has such a chic and effortless style I just had to include it on my Summer wardrobe.

36747751702_d449e5a7de_c

Effortless is definitively the best descriptor for this project, no effort in sewing – it’s mostly straight seams – and easy to pair with anything: skirts, trousers, jeans, whatever you prefer. I used french seams to sew mine to get insides as pretty as the outside.

36110405593_9a434a6909_c

I’ve sewn mine out of a light steel blue viscose and cotton mixture from the local fabric shop, and eeked it from 1,2 m of fabric. I made a size 12 and because I have a bit of a forward shoulder I adjusted upon trying it out. On a next opportunity I might raise the back neck yet a bit more.

Another Summer wardrobe addition was another Biscayne blouse from Hey June patterns.

36084768104_c549f75a1d_c

No changes were made to my previous version and this one was made out of a thin viscose challis. It is as my previous one, quite dreamy to use in the warmer days.

As the weather here in Portugal has been relentlessly warm, even in the beggining of November, I’ve not yet entered in the Autumn wardrobe making spirit, I think I still have a few Summer items to pull out of my hat.

imagem1

Projectos de Agosto pt1 / August makes 1st part

Olá Olá!!

Agosto está a acabar e com ele o meu tempo para me dedicar à costura 😥 Este mês fui mesmo muito produtiva e consegui finalmente costurar alguns projectos que estavam cortados há algum tempo. 

Dois dos meus novos projectos foram feitos a partir de novos modelos, o primeiro foi a camisa Mélilot.

36523255740_68e17be395_z

Gosto muito do ar simples e limpo, mas ainda não estou 100% convencida com as cavas caídas. Usei um chiffon de poliéster da Feira dos tecidos e gosto muito do resultado. Esta versão é a versão sem mangas e com gola mandarim, não fiz nenhuma alteração além de baixar as pinças do peito, mas acho que exagerei um bocado  :S

35753583364_edf5ab05dd_z

O detalhe que mais gosto é mesmo a bainha descaída atrás, mas foi uma dor de cabeça para fazê-la… Para a próxima versão vou tentar usar uma fita de viés para costurar a bainha. Esta foi a primeira vez que usei um dos modelos da Deer and doe com o (agora não tão) novo estilo e look, e tenho pena em dizer que fiquei desapontada. As instruções são muito mas muito mais abreviadas que as instruções de outros moldes da mesma marca que usei anteriormente (1, 2 and 3) e até encontrei um erro nas instruções da banda para botões escondida em Inglês, e tive que recorrer ao meu Francês enferrujado para perceber o que fazer. Se não tem experiência de costura em outros modelos de camisa eu diria para não se lançarem logo neste modelo…

Este mês também voltei a tentar costurar um soutien e estou contente em finalmente ter feito um soutien próximo daquilo que preciso!! 

36588651335_5b029e83fd_z

Para este eu copiei um soutien que comprei recentemente e que é o meu tamanho, e estou bastante contente com o resultado. A costura da frente da copa ficou um pouco curta, talvez um erro na cópia ou na costura, mas a banda que dá o suporte ao soutien está perfeita. Usei um kit simples de tecidos e elásticos preto da Elise patterns e a renda é da Evie la Luve.

Não se ausentem por muito, em breve mostro o resto dos meus projectos de Agosto.

Até breve 😉

imagem1

Hi guys!!

August is coming to an end and with it the time to dedicate to my sewing machine 😥 I was quite productive this month and was able to tackle quite a few projects that have been cut up for a while.

This month I tried out two new patterns, my first was the Mélilot shirt.

36523255740_68e17be395_z

I like the clean, simple look, yet I’m not yet sold on the drop shoulder style. I used a white poly chiffon and I quite like it. I’ve sewn the mandarine collar, short sleeved version as is, without pockets, and just lowered the bust darts, but I’m afraid I went a bit too far :S

35753583364_edf5ab05dd_z

I love the dipped hem at the back, but it was a true hassle to sew a rolled hem, maybe I’ll hem it using a bias tape for my next attempt. This was my first time using a Deer and doe pattern with this (now not so much) new layout and look, and I’m sad to say I was disappointed. The instructions are way much more abreviated than on the patterns I’ve used before (1, 2 and 3) and I even found an error on the English instructions for sewing the hidden placket and had to use my poor rusty French to figure out what to do. So if you’ve never sewn a shirt before, I wouldn’t recommend you use this pattern.

This month I also went back to tackling bra sewing and I’m happy to say I’ve finally produced a usable bra.

36588651335_5b029e83fd_z

For this version I just copied a bra I bought recently that is my proper size, and I’m quite happy with the result. The front cup seam came out a bit short, maybe an error in copying the bra, or in sewing, but it is a good start to find a base pattern. The bra band is spot on, at least that is perfect!! I used a simple black kit from Elise patterns and the lace is from Evie la luve.

Stay tuned for my next August projects post

See ya 😉

imagem1

Teste ao Chai shirt-dress / Chai shirt-dress testing

Olá Olá!!

Já viram? A designer Itch to stitch lançou um novo molde, o Chai Shirt & dress, e eu dei uma mãozinha no processo de teste. O molde é para uma camisa com peplum bem engraçada ou um vestido camiseiro com um certo ar vintage, que está super em voga e eu sou fã.

36224046602_c1e6f73771_z

Costurei a minha numa ganga camiseiro fininha da Minerva crafts. Tinha este tecido reservado para fazer um vestido McCalls M6696, mas não pude deixar passar a oportunidade de testar um vestido tão bonito. A versão que eu costurei pode ter algumas diferenças em relação à versão que está à venda, pois é a versão de teste, mas não serão muitas. O meu vestido é o tamanho 8D alargado para o 10 na cintura, e na minha versão fiz também alguns ajustes nas costas (sway back), reduzi um pouco a altura dos franzidos no peito (tinha um pouco mais tecido que o necessário) e trouxe a costura dos ombros cerca de 2,5cm para a frente, fazendo o ajuste correspondente no colarinho. 

36391953785_15e8a1c1da_z

Só posso dizer que estou muito feliz com a forma como me assenta, não poderia estar mais satisfeita. É mesmo o que eu queria, um vestido clássico, bonito e com bolsos!!!  

See ya!!

imagem1

Hi guys!!

Have you seen? Itch to stitch has a new pattern out, the Chai Shirt & dress and I helped out in the testing process. It’s a lovely peplum shirt or shirt-dress with a vintage flair that is so in vogue right now.

36224046602_c1e6f73771_z

I made mine in a classic light weight denim (who doesn’t need a denim shirt dress in their wardrobe?) from Minerva crafts. I had this denim set appart for a classic McCalls M6696, yet I jumped at the chance when I saw the call to help out testing such a pretty dress. I sewed up the test version which would be quite close to the version available for sale, yet be warned there might be some differences. My dress is a size 8D, widened to a 10 on the waist. On my version I made a sway back adjustment, I took a bit of height right at the bust gathers (there was a bit more fabric there than what I wanted), and made an forward shoulder adjustment (about an inch) and the corresponding adjustment to the undercollar piece.

36391953785_15e8a1c1da_z

I’m super happy with the fit, I could not have hoped for anything better, such a classic and flattering shape, and with pockets!!

See ya!!

imagem1