I made a pair of trousers in a weekend/Fiz um par de calças num fim de semana!

Hi guys!

You weren’t expecting to see me so soon, right? I popped in to share my latest sewing project, my ultimate trousers. I’m so happy! I was able to complete them in just one weekend, hmm maybe I should consider applying to the Great British Sewing Bee? Eh maybe not, I don’t think I’m quite ready yet 😉

I’m sorry for the lack of quality of the pictures (not that they’re top notch usually), but this was what I could do in just 5 minutes after breakfast and before hurrying out the door. When I came back the light was gone and the trousers would probably be wrinkled. I’m not sure what fabric I use (don’t you think that fabrics should be better labelled in the stores?), I think it is suiting but I have no idea of what kind. I got it last Fall at Feira dos tecidos. When I was cutting it I thought it didn’t have a discernible pattern and did not care where the pattern pieces where placed, but it does have a slight vertical stripe pattern, and from the back you can see that it isn’t properly lined up.

I’ve made this pattern before, but on these I went down a size for the hip and waist, and I really do think thee fit me better. I still cut a size 12 hip and 14 waist, but after trying them on I sewed to the measurements of the size 10 hip and 12 waist, though I did not change the leg size. I think my invisible zipper technique got better in this trousers, it really does look invisible, I finally understood how to help my invisible zip presser foot stop the needle chewing on the zip’s teeth. You must unfurl the zip and press it flat right before it goes through the presser foot to garantee that the needle does not go over the teeth. My only change to the pattern was weing in an elastic to the waist facing, without sewing it to the exterior of the trousers, I think that the waist facing is not secure enough and I kept feeling the trousers sliding. This way, when you’re using the trousers you don’t see that they’re elasticated, you only notice it when you take them off.

Well that’s all, see you soon!

Olá Olá!

Não estavam a pensar voltar-me a ver já já pois não? Vim cá partilhar o meu último projecto de costura, um par de ultimate trousers. Estou tão contente! Acabei este par de calças em apenas um fim de semana, será que me devia candidatar ao Great British Sewing Bee? Eh talvez ainda me falte um “bocadinho assim” 😉

Desculpem a falta de qualidade das fotos (não é que habitualmente sejam muito melhores) mas foi o que se conseguiu arranjar em 5 minutos, depois de tomar o pequeno almoço e antes de sair de casa, pois quando voltasse a luz seria uma porcaria e as calças provavelmente iriam estar amarrotadas. Não sei bem o que é o tecido (não acham que a etiquetagem de tecidos nas lojas está em falha?), parece-me um tecido para fatos, comprei o outono passado na Feira dos tecidos. Quando o estava a cortar parecia-me que não tinha grande padrão e por isso nem tive em atenção onde estava a colocar as peças, mas tem um pequeno padrão de riscas verticais, e principalmente atrás consegue perceber-se que não está alinhado…

Em relação às calças que fiz anteriormente do mesmo modelo baixei quer o número da anca, quer da cinta, e realmente gosto mais da forma como estas servem. Eu cortei na mesma o 12 de anca e 14 de cintura, mas depois de experimentar pareciam um pouco larguitas e por isso costurei a medida do 10 de anca e 14 da cintura, mas não ajustei o tamanho na perna. Em relação às calças anteriores, acho que o meu fecho realmente parece invisível, consegui finalmente entender-me com o meu calcador de fechos invisíveis – para que deixe de costurar por cima do fecho preciso de desenrolar os dentes do fecho imediatamente antes de passarem pelo calcador, para garantir que a agulha não ataca as partes de plástico. A única alteração que fiz ao modelo foi adicionar um elástico ao meio-forro da cinta (o “facing”), como achava que a cinta não tinha segurança suficiente, e tinha a sensação que as calças deslizavam pela cinta, cosi um elástico na parte interior do facing, sem o ligar ao exterior. Quando as calças estão vestidas não se nota que o elástico está lá, mas quando as tiro a cinta de facto já não parece tão direitinha.

Até breve 😉

Advertisements

3 thoughts on “I made a pair of trousers in a weekend/Fiz um par de calças num fim de semana!

  1. Cátia Mendes says:

    Uau, essas assentam que nem uma luva! Estou convencida, vou comprar o modelo 🙂
    (já comprei um calcador de fechos invisíveis a antecipar que iria precisar em breve!)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s